a fortiori

💡 That international reality applies a fortiori to the U.S: There is no good reason that the U.S. should engage in mindless economic sacrifice.

این واقعیت بین‌المللی به طریق اولی در مورد ایالات متحده نیز صدق می‌کند: هیچ دلیل خوبی وجود ندارد که ایالات متحده درگیر فداکاری اقتصادی بی‌فکرانه شود.

💡 Ukrainians have already proved their willingness to fight and die for their democratic revolution, and a fortiori for independence from Moscow.

اوکراینی‌ها پیش از این تمایل خود را برای جنگیدن و مردن در راه انقلاب دموکراتیک خود، و به ویژه برای استقلال از مسکو، ثابت کرده‌اند.

💡 “But the lower the inflation rate goes, and a fortiori the larger the deflation rate, the more dangerous it is for the euro recovery,” Mr. Blanchard wrote.

آقای بلانچارد نوشت: «اما هر چه نرخ تورم پایین‌تر بیاید، و به طریق اولی هر چه نرخ تورم منفی بیشتر باشد، برای بهبود یورو خطرناک‌تر است.»

💡 When the quick prototype showed promise, a fortiori a carefully engineered version could surpass expectations, attracting new partners who previously doubted the technology’s commercial potential.

وقتی نمونه اولیه سریع نویدبخش ظاهر شد، به طریق اولی، یک نسخه با مهندسی دقیق می‌تواند از انتظارات فراتر رود و شرکای جدیدی را که قبلاً در مورد پتانسیل تجاری این فناوری تردید داشتند، جذب کند.

💡 The court recognized that if minors require protection, a fortiori vulnerable seniors deserve safeguards, especially regarding predatory contracts disguised as friendly neighborhood services.

دادگاه تشخیص داد که اگر افراد زیر سن قانونی نیاز به حمایت دارند، به طریق اولی سالمندان آسیب‌پذیر نیز شایسته حمایت هستند، به خصوص در مورد قراردادهای غارتگرانه‌ای که تحت عنوان خدمات محله دوستانه پنهان شده‌اند.

💡 If the policy helps part-time staff, a fortiori it should assist full-time employees who shoulder heavier workloads and interact with more complex systems daily.

اگر این سیاست به کارکنان پاره وقت کمک می‌کند، به طریق اولی باید به کارکنان تمام وقت که حجم کار سنگین‌تری را بر دوش دارند و روزانه با سیستم‌های پیچیده‌تری تعامل دارند نیز یاری برساند.