يوجد لديک رساله جديده

این جمله یعنی «یک رساله / نامه جدید نزد تو وجود دارد» یا «تو یک پیام / رساله جدید داری». بسته به منظور از «رساله» می‌تواند «نامه»، «رسالت»، یا در کاربرد امروزی «پیام» باشد. ساختار «يوجد لديك» برای بیان داشتن / در اختیار داشتن چیزی به کار می‌رود.