ينتظر كان

از نظر ساختار، این عبارت به‌صورت دقیق و رایج در عربی فصیح چندان طبیعی نیست، چون كان معمولاً قبل از فعل مضارع یا در ساخت‌های زمانی می‌آید. اگر مقصود «او قبلاً منتظر بود» باشد، عربی درست‌تر معمولاً چیزی مانند كان ينتظر است. بنابراین معنای مورد نظر این ترکیب می‌تواند «می‌گفت / بود که منتظر بود» یا «قبلاً منتظر بود» باشد، اما خودِ شکل ينتظر كان رایج و استاندارد نیست.