یکاد لا ولکنه

این ترکیب از «یکاد» به‌معنای «نزدیک است / تقریباً» و «لا» به‌معنای نفی ساخته شده، و «ولکنه» یعنی «اما او / ولی او». پس مفهوم کلی‌اش این است که: «تقریباً چنین نمی‌شود، اما...» یا «نزدیک بود که نشود، ولی او...». این‌گونه ترکیب‌ها در عربی برای بیان حالت نزدیک‌بودن به وقوع یا عدم وقوع یک کار به‌کار می‌روند.