يختلف

💡 قد يختلف الرسم في المخطوطات، لكن اذٰلک يبقى مفهوماً في سياقه العام.

این نقاشی ممکن است در نسخه‌های خطی متفاوت باشد، اما در چارچوب کلی آن قابل درک است.

💡 نشر الموقع تقريرًا عن يختلف فيه سلوك المستهلكين بين الصيف والشتاء.

این وب‌سایت گزارشی در مورد تفاوت رفتار مصرف‌کنندگان در تابستان و زمستان منتشر کرد.

💡 ووقت الصلاة يختلف قليلاً بين المدن.

زمان نماز در شهرهای مختلف کمی متفاوت است.

💡 قرأت دراسة عن يختلف فيها مستوى التحصيل الدراسي بين المدارس الحكومية والخاصة.

من مطالعه‌ای خواندم که در آن سطح پیشرفت تحصیلی بین مدارس دولتی و خصوصی متفاوت بود.

💡 بطبع، يختلف الناس في آرائهم، لكن الحوار يبقى ضروريًا.

البته مردم نظرات متفاوتی دارند، اما گفتگو همچنان ضروری است.

💡 قد يختلف تفسير قضه بحسب السياق اللغوي الذي وردت فيه الكلمة.

تفسیر «قضا» ممکن است بسته به بافت زبانی که این کلمه در آن آمده است، متفاوت باشد.

💡 طريقي في كتابة التقارير يختلف عن أسلوب زملائي قليلًا.

رویکرد من در نوشتن گزارش‌ها کمی با رویکرد همکارانم متفاوت است.

💡 من الطبيعي شيء أن يختلف الناس في الرأي داخل الأسرة الواحدة.

طبیعی است که افراد در یک خانواده نظرات متفاوتی داشته باشند.

💡 قد يُستخدم هذا اللفظ الطفي في بعض السياقات المحلية، لكن معناه يختلف بحسب اللهجة والمنطقة.

این اصطلاح ممکن است در برخی از بافت‌های محلی استفاده شود، اما معنای آن بسته به گویش و منطقه متفاوت است.

💡 طريقه في التفكير يختلف عن بقية أعضاء الفريق كثيرًا.

طرز فکر او با بقیه اعضای تیم خیلی فرق دارد.

💡 يلاحظ اللغويون أن فالن في بعض اللهجات يختلف كثيرًا عن الفصحى.

زبان شناسان خاطرنشان می کنند که کلمه «فالن» در برخی گویش ها با عربی معیار تفاوت زیادی دارد.

💡 في بعض اللهجات، تُستعمل كلمة نافذيت بمعنى خاص يختلف عن الفصحى.

در برخی گویش‌ها، کلمه «نفذیط» با معنای خاصی به کار می‌رود که با عربی معیار متفاوت است.