يبني

🌐 می سازد

یعنی «می‌سازد، بنا می‌کند». این شکل مفردِ غایب از همان ریشه «ب ن ی» است و هم برای ساختن چیزهای مادی مثل خانه و دیوار، و هم برای بنا نهادن امور معنوی مثل رابطه، نظریه یا ساختار اجتماعی به‌کار می‌رود. در عربی بسیار پرکاربرد است.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 ساختن

📌 ساخت

📌 پایه

📌 بالا بردن

جمله سازی با يبني

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 احترمتُ كونه صادقًا في كلامه، لأن الصدق يبني الثقة بين الناس.

من به صداقت او در کلامش احترام می‌گذاشتم، زیرا صداقت باعث ایجاد اعتماد بین انسان‌ها می‌شود.

💡 نعلم من التجربة أن الكلام الصادق يبني الثقة بين الناس.

ما از روی تجربه می‌دانیم که گفتار صادقانه، اعتماد بین افراد را افزایش می‌دهد.

💡 إنَّ العملَ الجادَّ يبني المستقبلَ ويمنحُ الإنسانَ مكانةً محترمةً بين الناس.

سخت‌کوشی آینده را می‌سازد و به فرد جایگاه محترمی در بین مردم می‌دهد.

💡 لا يبني العاقلُ قراراتِهُ على رأيٍ ٱلبٰطلٍ أو شائعةٍ غيرِ صحيحةٍ.

یک فرد عاقل تصمیمات خود را بر اساس یک نظر نادرست یا شایعه نادرست بنا نمی‌کند.

💡 واعلموا أن الصدق في الكلام يبني الثقة بين الناس ويحافظ على العلاقات.

بدانید که صداقت در گفتار، باعث ایجاد اعتماد بین افراد و حفظ روابط می شود.

💡 فاجعل الصدقَ أساسَ كلامِك معَ الناسِ، لأنَّ الصدقَ يبني الثقةَ ويمنحُ الاحترامَ دائمًا.

صداقت را اساس گفتگوهای خود با مردم قرار دهید، زیرا صداقت اعتماد ایجاد می‌کند و همواره احترام را به همراه دارد.

💡 وَاصْدِقْ في حديثك مع الناس، فالكلام الصادق يبني الثقة بين الأصدقاء.

در گفتار خود با مردم راستگو باش، زیرا گفتار راستگو، میان دوستان اعتماد ایجاد می‌کند.

💡 لا يبني الإنسان حياته على المكر، لأن الثقة تُفقد بسرعة إذا كثرت الخداع.

انسان نباید زندگی خود را بر پایه فریب بنا کند، زیرا اگر فریب رواج یابد، اعتماد به سرعت از بین می‌رود.

💡 لا تُرغِمْ أحدًا على رأيكَ، فالإقناعُ الهادئُ يبني الثقةَ أكثرَ من الضغطِ المستمر.

نظر خود را به کسی تحمیل نکنید، زیرا متقاعد کردن آرام، اعتماد بیشتری نسبت به فشار مداوم ایجاد می‌کند.

💡 اعرف أن الصدق في الحديث يبني الثقة بين الناس بسرعة.

من می دانم که صداقت در گفتار، به سرعت بین افراد اعتماد ایجاد می کند.

💡 نقول الحقيقة مهما كانت صعبة، لأن الصدق يبني الثقة بين الناس.

ما حقیقت را می‌گوییم، هر چقدر هم که سخت باشد، زیرا صداقت باعث ایجاد اعتماد بین مردم می‌شود.

💡 حَثَا الطفلُ الترابَ بيديهِ وهو يبني بيتًا صغيرًا.

کودک هنگام ساختن خانه‌ای کوچک، با دستانش خاک می‌ریخت.

کلمات مرتبط