يبتسم کان

این عبارت از نظر نوشتار ناقص یا نادرست به نظر می‌رسد و احتمالاً منظور «يبتسم كان» یا «كان يبتسم» بوده است. اگر منظور «كان يبتسم» باشد، یعنی «لبخند می‌زد» یا «در حال لبخند زدن بود»؛ ساختاری برای گذشته استمراری.