يافندم
🌐 آقا
«یافندم» در عربی فصیح نیست، اما در عربی محاورهای برخی مناطق، احتمالاً تحت تأثیر واژهٔ ترکیِ «افندم» / «بیافندیم» برای خطاب محترمانه به کار میرود. معنیاش چیزی نزدیک به «آقا»، «جناب» یا «سرورم» است. این واژه بیشتر در فضای گفتاریِ تاریخی، عثمانی یا لهجههای منطقهای دیده میشود و نشانۀ احترام است.
جمله سازی با يافندم
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 استخدم الرجل كلمة يافندم باحترام عندما خاطب المسؤول في المكتب.
آن مرد هنگام خطاب قرار دادن مسئول مربوطه در دفتر، با احترام از کلمه «یا فندم» استفاده کرد.
💡 مها:ال يافندم انا مش ههدى غير لما تخرج من مكتبه ومايبقاش ليه اى عالقة بيها.
ماها: نه آقا، من تا وقتی که او دفترش را ترک نکند و او دیگر هیچ ارتباطی با او نداشته باشد، آرام نخواهم گرفت.