يا له

💡 عند مشاهدة النجوم ليلاً، تمتم الطفل: يا له من منظر يملأ القلب سلاماً.

کودک هنگام تماشای ستارگان در شب، زیر لب زمزمه کرد: چه منظره‌ای که قلب را سرشار از آرامش می‌کند.

💡 عند رؤية الأزهار المتفتحة، لم أستطع إلا أن أفكر: يا له من يوم بديع.

با دیدن گل‌های شکوفا شده، نتوانستم جلوی فکرم را بگیرم: چه روز زیبایی.

💡 دخلت السوق القديم، وقال السائح بدهشة: يا له من مكان مليء بالألوان والروائح الجميلة.

وارد بازار قدیمی شدم و آن توریست با تعجب گفت: چه جایی پر از رنگ ها و بوهای زیباست.

💡 نظر إلى السماء الرمادية وقال: يا له من جو سيء، ربما نؤجل النزهة إلى الغد.

به آسمان خاکستری نگاه کرد و گفت: چه هوای وحشتناکی، شاید بهتر باشد گردش را به فردا موکول کنیم.