وَهِيَ

💡 ‬حتى وهي تترحم على أبيه كانت شفتاها الشهيتان تنفرجان‬ ‫وتتالمسان برفق فتُذكرانه ب ُقبالتهما الحارة‪.

حتی در حالی که برای پدرش دعا می‌کرد، لب‌های شیرینش از هم باز شدند و به آرامی یکدیگر را لمس کردند، و بوسه‌های گرمشان را به یاد او آوردند.

💡 ‬كل حديثها‬ ‫وأشعر بقلقها وهي تضع يدها‬ ‫على جبيني وأطرافي تحاول‬ ‫معرفة ما بي ثم أنتظرت‬ ‫ربما تنتظر يوسف‬ ‫من يوسف؟

تمام حرف‌هایش و نگرانی‌اش را حس می‌کنم، وقتی دستش را روی پیشانی و دست و پایم می‌گذارد و سعی می‌کند بفهمد مشکلم چیست. بعد منتظر ماندم. شاید منتظر یوسف است. یوسف کیست؟

💡 ‫ً‬ ‫ذات يوم من أوائل أيار جلست إلى جانبها وهي تقرأ واجبا‪

یک روز در اوایل ماه مه، کنارش نشسته بودم و داشت تکالیفش را می‌خواند.

💡 ‬وكنت أعجب حقا مما تعرني به‬ ‫أم زوجي وهي التي رزقت من البنات ثالث‪

من واقعاً از حرف‌های مادرشوهرم که به من می‌گفت، شگفت‌زده شدم، با اینکه خودش سه دختر داشت.

💡 ‫فقالت روني بمودة وهي بتمسح علي كتفها ‪ :‬معلش يا هنية‬ ‫أمسحي العصير‪.

رونی در حالی که شانه‌ی او را نوازش می‌کرد با محبت گفت: «بی‌خیال، هانیه، آبمیوه را پاک کن.»

💡 «ما هذا الكالم أنك يف بداية عقد جديد من العمر وهي أحىل سنوات‬‫ِ‬ ‫لديك‬ ‫حياتك‪

«این چه حرفیه؟ تو در آغاز دهه جدیدی از زندگیت هستی و این سال‌ها بهترین سال‌های زندگیت هستند.»

💡 وُجِدَتْ كَلِمَةُ ثعد فِي نَصٍّ قَدِيمٍ وَهِيَ غَيْرُ شائِعَةٍ فِي اللُّغَةِ المُعاصِرَةِ.

کلمه «ثَد» در متنی باستانی یافت شده و در زبان امروزی رایج نیست.

💡 ‫كيف منها وهي التي جعلتني وبدون سابق ترتيب أجلس كما كنت‬ ‫في أيام دراستي الثانوية وبداية فهمي لحقيقة أنني لست بخير في ذلك‬ ‫ً‬ ‫الوقت‪

چطور ممکن است که او، بدون هیچ قرار قبلی، مرا مجبور کرده باشد مثل دوران دبیرستانم بنشینم، و من کم‌کم بفهمم که در آن زمان حالم خوب نبوده است؟

💡 ‫دخلت علينا األوضة وهي شاياله ومن غير وال كلمة‬ ‫سابته في حضن مامته.

او در حالی که او را در آغوش گرفته بود وارد اتاق شد و بدون اینکه کلمه‌ای بگوید، او را در آغوش مادرش رها کرد.

💡 أقرّ لك بميزة واحدة وهي وجود القسس عندكم ‪ ,‬إن شجرتنا لم تثمر من هذا‬ ‫النوع!

من به یک امتیاز شما اذعان دارم و آن حضور کاهنان در میان شماست. درخت ما چنین میوه‌ای نداده است!

💡 ‫قالت ذلك وهي ترمق أبنها‬ ‫الجالس مع الخرين على‬ ‫المقعد الكبير في ركن الغرفة‬ ‫بنظرات ذات مغذي‪.

او این را در حالی گفت که با نگاهی حسرت‌بار به پسرش که با بقیه روی نیمکت بزرگ گوشه اتاق نشسته بود، نگاه می‌کرد.

💡 ‬استطر َد ْت‬ ‫أمي وهي تتفادى النظر إلى عيني‪:‬‬ ‫ـ اسمعي يا صالحة‪.

مادرم در حالی که از نگاه کردن به چشمانم اجتناب می‌کرد، ادامه داد: - گوش کن، سلحه.

💡 ‫تقدمت نحوي وهي تبتسم وتنظر إل َّ‬ ‫وصلت وقالت‪:‬‬ ‫تأخرت‪

او در حالی که لبخند می‌زد و به من نگاه می‌کرد، به من نزدیک شد. وقتی به من رسید، گفت: «دیر شده‌ام.»

💡 ‬نعم وتكون قد نشأت منذ الطفولة‬ ‫تلك السلبية وهي تأتي أوال على أنفسنا‪

بله، آن منفی‌بافی ممکن است از دوران کودکی شکل گرفته باشد و ابتدا ما را تحت تأثیر قرار می‌دهد.