اصبحت

🌐 شد.

این صورت برای مفرد مؤنث یا متکلم مفرد در برخی ساختارها می‌آید و یعنی «صبح کردم / شد»؛ اگر مخاطب یا فاعل مؤنث باشد، معنایش می‌شود «او (مؤنث) شد» یا «صبح کرد». در ترجمهٔ فارسی باید بر اساس سیاق، «من شدم» یا «او (زن) شد» را برگزید.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 شد

📌 تبدیل شده است

📌 تبدیل شده اند

📌 تبدیل شده بود

📌 می‌شود

📌 من گرفتم

جمله سازی با اصبحت

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب

💡 ‫بد يشعر بمشاعر بكر لنور هذا جعله يخجل من‬ ‫فعلته ف اصبحت كذبته تزدات يوما بعد يوم‪.

او کم‌کم احساسات بکر را نسبت به نور حس کرد و این باعث شد از کاری که کرده بود شرمنده شود، بنابراین دروغ‌هایش روز به روز بیشتر شد.

💡 اصبحت المدينةُ أكثرَ هدوءًا بعدَ منتصفِ الليلِ وانطفاءِ معظمِ الأضواءِ.

شهر بعد از نیمه شب ساکت‌تر شد و بیشتر چراغ‌ها خاموش شدند.

💡 اصبحت الطفلةُ سعيدةً جدًا عندما رأتْ هديتَها في صباحِ العيدِ.

وقتی کودک صبح روز عید هدیه‌اش را دید، خیلی خوشحال شد.

💡 ‫أشعر باألسى لما اصبحت عليه الصداقة اآلن قد‬ ‫صارت الصداقة دون صدق

از اینکه دوستی به چه چیزی تبدیل شده، غمگینم؛ دوستی عاری از صداقت شده است.

💡 ‬امي أصبحت ال أحب‬ ‫الجلوس في البيت كثيرا و ال اريد الضحك اصبحت أجد راحتي في الجلوس‬ ‫ُ‬ ‫لوحدي و اتأمل ألسماء و اتسائل متى اراكي اشتقت لحضنك

مامان، دیگه دوست ندارم زیاد تو خونه بمونم و دیگه نمی‌خوام بخندم. تنها نشستن، زل زدن به آسمون و فکر کردن به اینکه کی می‌تونم ببینمت رو آرامش می‌دم. دلم برای آغوشت تنگ شده.

💡 وعجبت كيف أني اصبحت أمر بها مرور ال ِكرام وال‬ ‫ّ‬ ‫يهتز لها قلبي او يلتهمها نظري بشغف!

و من در شگفت بودم که چگونه توانستم مانند یک رهگذر ساده از کنارش بگذرم، بی‌آنکه قلبم تحت تأثیرش قرار گیرد یا چشمانم با شور و اشتیاق او را ببلعد!

💡 ‬لقد اصبحت وحيده ال يوجد‬ ‫ال صديق وال رفيق يصاحب قلبي‪.

تنها شده‌ام؛ هیچ دوست و همراهی نیست که با دلم همراه شود.

💡 اصبحت الأخبارُ واضحةً بعدَ أن نشرتِ الصحيفةُ تفاصيلَ الحادثِ كاملةً.

این خبر پس از انتشار جزئیات کامل حادثه توسط روزنامه، مشخص شد.

کلمات مرتبط

پیشنهاد شما
پیشنهادهای کاربران