وما له ما

این عبارت به‌صورت ترکیبی و ناهنجار نوشته شده و به‌تنهایی ساختار درست و رایجی در عربی کلاسیک ندارد؛ اگر منظور «وما له» باشد، معنایش «و او را چه شده است؟» یا «و او را چه چیز است؟» است، و اگر «ما» هم جدا آمده باشد ممکن است بخشی از جمله‌ای دیگر باشد. بنابراین معنی دقیق آن وابسته به متن است و بدون جمله کامل نمی‌توان ترجمه قطعی داد.