وردان

💡 «‬ ‫ﻓﺘﻨﻬﺪ وردان وأﻃﺮق وذرﻓﺖ ﻋﻴﻨﺎه دﻣﻌﺘني ﺗﻘﻄﺮﺗﺎ ﻣﻦ ﻣﺂﻗﻴﻪ‪

واردان آهی کشید، نگاهش را پایین انداخت و اشکی در چشمانش حلقه زد و از گوشه‌های چشمانش چکید.

💡 «‬ ‫ﻓﻘﺎل وردان »إﻧﻲ ﻻ أﻧﻜﺮ وﺻﺎﻳﺘﻪ وﻟﻜﻨﻨﻲ أرى أن ﻳﻄﻠﻊ ﻋﻠﻴﻬﺎ أﻣري املﺆﻣﻨني ﻋﲆ‬ ‫ﻧﺼﻬﺎ ﻟﻴﻌﺮف ﻣﻦ ﻫﻮ ﺻﺎﺣﺐ أﴍوﺳﻨﺔ«‪.

واردان گفت: من وصیت او را انکار نمی‌کنم، اما فکر می‌کنم امیرالمؤمنین باید متن آن را ببیند تا بداند صاحب عشراسانه کیست.

💡 في الاجتماعِ وردان فقال المديرُ إنَّ المشروعَ سيتأخرُ أسبوعًا بسببِ نقصِ الموادِّ الأساسية.

در این جلسه، واردان گفت که به دلیل کمبود مصالح اولیه، این پروژه یک هفته به تعویق خواهد افتاد.

💡 ‫وأﻣﺮت ﻣﺴﻌﻮدة ﻓﺄﺧﺬﺗﻬﺎ ﻟﺘﺒﺪل ﺛﻴﺎﺑﻬﺎ وﺗﺼﻠﺢ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ ﺛﻢ ﺟﻲء ﻟﻬﻢ ﺑﺎﻟﻄﻌﺎم ﻓﻘﺎل‬ ‫ﴐﻏﺎم ﻷﻣﻪ‪» :‬أﻟﻢ ﻳﺄت وردان؟

مسعوده دستور داد او را ببرند تا لباس‌هایش را عوض کند و کارهایش را درست کند، سپس برایشان غذا آوردند و شرآغام به مادرش گفت: «واردان نیامده؟»

💡 ‫ﻓﺨﺮج وردان ﻣﺤﺎذرا ً أن ﻳﺮاه اﻷﻓﺸني ﻟﺌﻼ ﻳﺪرك أﻧﻪ اﻃﻠﻊ ﻋﲆ ﳾء ﻣﻦ ﴎه‪.

وردان بیرون رفت و مراقب بود که افشانی او را نبیند، مبادا بفهمد که از رازش چیزی فهمیده است.

💡 «‬ ‫ﻓﻘﻄﻊ وردان اﻟﺤﺪﻳﺚ وﻗﺎل‪» :‬ﻻ ﺗﻮﺻﻨﻲ ﻓﺈﻧﻲ ﻟﻦ أﺑﻘﻰ ﺑﻌﺪك‪

وردان صحبت را قطع کرد و گفت: «مرا نصیحت نکن، زیرا من بعد از تو نخواهم ماند.»

💡 ‬وﻛﺄﻧﻪ ﻧﺒﻪ ﴐﻏﺎم ﻓﻘﺎل ﻟﻪ‪» :‬وﻫﻞ‬ ‫ﺗﻌﺮف اﻟﻄﺮﻳﻖ أﻧﺖ ﻳﺎ وردان؟

انگار شرآقام را خبر کرده بود و به او گفته بود: «واردان، راه را بلدی؟»

💡 ‫وﻛﺎن ﺳﺎﻣﺎن ﻳﺴﻤﻊ ﻗﻮل وردان وﻫﻮ ﻳﺼﻄﻨﻊ اﻹﻃﺮاق وﻋﻴﻨﺎه ﻻ ﺗﺘﺤﻮﻻن ﻋﻦ‬ ‫ﻳﺎﻗﻮﺗﺔ وإن ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻟﻢ ﻳﻈﻬﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﺤﻮﻟﻪ‪.

سامان در حالی که وانمود می‌کرد نگاهش را پایین انداخته، به حرف‌های واردان گوش می‌داد. نگاهش از یاقوت جدا نمی‌شد، هرچند به دلیل چپ‌چشمی‌اش، این موضوع در چهره‌اش مشخص نبود.

💡 ‫ﻓﺘﻐري وﺟﻪ وردان ﻋﻨﺪ ﺳﻤﺎع اﺳﻢ ﺳﺎﻣﺎن وﻗﺎل‪» :‬ﺳﺎﻣﺎن ﻫﻨﺎ؟

وردان با شنیدن اسم سامان چهره اش تغییر کرد و گفت: سامان اینجاست؟

💡 ‫ﻓﺄﻃﺮق وردان ﻳﻔﻜﺮ ﺛﻢ ﻗﺎل‪» :‬اﻟﺮأي ﻋﻨﺪي أن ﻧﺼﱪ ﻣﺪة أﺧﺮى ﺣﺘﻰ ﻳﺄﺗﻲ ﻣﻮﻻﻧﺎ‬ ‫اﻷﻓﺸني ﻣﻦ ﻓﺮﻏﺎﻧﺔ«‪.

وردان مکثی کرد، فکری کرد، سپس گفت: «نظر من این است که باید کمی بیشتر صبر کنیم تا استادمان افشانی از فرغانه بیاید.»

💡 ‫واﻷﻓﺸني ﻳﻬﺶ ﻟﻪ ﺣﺘﻰ إذا ﺗﻮارى ﻋﻦ اﻟﺨﻴﻤﺔ ﻟﻘﻴﻪ وردان ﻓﻤﺎﺷﺎه وﺳﺄﻟﻪ‪» :‬ﻣﺎ اﻟﺬي‬ ‫اﺳﺘﻘﺮ اﻟﺮأي ﻋﻠﻴﻪ؟

افشانی به گرمی از او استقبال کرد، اما وقتی از چادر ناپدید شد، وردان به استقبالش رفت، با او قدم زد و از او پرسید: «چه تصمیمی گرفته شده است؟»

💡 في ذلكَ اليومِ وردان إلی السوقِ لشراءِ بعضِ الحاجاتِ قبلَ أن يبدأ المطرُ بالنزول.

آن روز، واردان قبل از شروع باران برای خرید مایحتاج به بازار رفت.

💡 ‬ﻓﺘﻈﺎﻫﺮ وردان ﺑﺄﻧﻪ واﺣﺪ ﻣﻦ ﻋﺒﺎد اﻟﻨﺎر وﻗﺪ ﺟﺎء ﻷداء ﻓﺮﻳﻀﺔ اﻟﺰﻳﺎرة‪.

وردان وانمود کرد که یکی از آتش‌پرستان است و برای انجام فریضه زیارت آمده است.

💡 ‫وأﻇﻦ أن وردان ﻗﺪ ﻋﺎد إﻟﻴﻪ أو ﻟﻌﻠﻪ ﻳﺮﻳﺪ اﻟﺬﻫﺎب إﻟﻴﻪ ﻏﺪا ً أو ﺑﻌﺪ ﻏﺪ«‪.

فکر می‌کنم واردان پیش او برگشته، یا شاید می‌خواهد فردا یا پس‌فردا پیش او برود.

💡 ‬وﻛﺎﻧﺖ أﻣﻪ ﺗﻮﻫﻤﻪ أﻧﻬﺎ ﺻﺪﻗﺖ ﻗﻮﻟﻪ وﺗﺰﻳﺪه أﻣﻼً ﺑﻠﻘﺎﺋﻬﺎ‬ ‫ﻓﺄﺻﺒﺢ وﻻ ﺗﻌﺰﻳﺔ ﻟﻪ ﻏري وردان‪

مادرش کاری کرد که او باور کند حرف‌هایش را شنیده و امیدش را برای دوباره دیدنش بیشتر کرد، بنابراین او درمانده و بی‌پناه شد.