وجدت

💡 بحثت الأم عن المخباة في المطبخ حتى وجدت فيها التمر والمكسرات.

مادر در آشپزخانه دنبال وسایل پنهان شده گشت تا اینکه خرما و آجیل را پیدا کرد.

💡 عندما استيقظت، وجدت الرسالة التي كنت أنتظرها منذ أيام.

وقتی از خواب بیدار شدم، پیامی را که چند روز منتظرش بودم، پیدا کردم.

💡 ‬وجــدت أنــه ُاضيــف‬ ‫إىل جســدي ا ُملعــدّ ل القديــم وظائــف جديــدة ‪.

متوجه شدم که عملکردهای جدیدی به بدن قدیمی و آماده‌ام اضافه شده است.

💡 تفاجیت عندما وجدت الرسالة التي كنت أبحث عنها منذ أيام.

وقتی پیامی را که روزها دنبالش بودم پیدا کردم، شگفت‌زده شدم.

💡 عندما فتحت الحقيبة، نفسها وجدت المفتاح الضائع بين الأوراق الصغيرة.

وقتی کیف را باز کرد، کلید گمشده را در میان کاغذهای کوچک پیدا کرد.

💡 ‫وجدت نفسي أجيب عليها‪ ,‬دون أن أدري لماذا فعلت‪:‬‬ ‫‪ ‬أنا لم أنم‪.

خودم را در حال جواب دادن به او یافتم، بدون اینکه بدانم چرا: نخوابیده بودم.

💡 تزرع القرية الأشجار حيثما وجدت أرضًا مناسبة قرب الطريق.

اهالی روستا هر جا که زمین مناسبی نزدیک جاده پیدا شود، درخت می‌کارند.

💡 قالتْ إنها دهشتْ عندما وجدت الرسالةَ القديمة داخل الكتاب.

او گفت وقتی نامه قدیمی را داخل کتاب پیدا کرد، شگفت‌زده شد.

💡 ليتني وصلت في الوقت المناسب، لكنني وجدت الحفل قد انتهى بالفعل.

کاش به موقع رسیده بودم، اما دیدم مهمانی قبلاً تمام شده است.

💡 ‬فخمر‬ ‫ُ‬ ‫بك وجدت كل ما يب يزداد ظمأ و أفقت من ِ‬ ‫صوتك الذي ال أدري إن كان يوقظين أم يزيدين ِ‬ ‫ِ‬ ‫شغفي ِ‬ ‫فيك‬ ‫مثلت على مهس‬ ‫غرقا!

پس، با شراب تو، هر آنچه را که عطش مرا افزون می‌کند، یافتم و از صدای تو بیدار شدم، صدایی که نمی‌دانم مرا بیدار می‌کند یا اشتیاق مرا به تو افزون می‌کند. من در آستانه‌ی غرق شدن ظاهر شدم!

💡 عند مراجعة المسودة، وجدت تفعله ما فحذفتها لأن المعنى لم يكن واضحًا.

پس از بررسی پیش‌نویس، متوجه شدم که نوشته شده بود «چه کاری انجام دهید» و آن را حذف کردم زیرا معنی آن مشخص نبود.

💡 بعد بحث طويل بين الملفات القديمة، نفسها وجدت الرسالة التي كانت تبحث عنها منذ سنوات.

پس از جستجوی طولانی در میان فایل‌های قدیمی، پیامی را که سال‌ها به دنبالش بود پیدا کرد.

💡 نبتت الشجرةُ في الفناء بسرعة، وكأنها وجدت في الأرض مكانًا مناسبًا تمامًا.

درخت به سرعت در حیاط جوانه زد، انگار جای کاملاً مناسبی در زمین پیدا کرده بود.

💡 ابتسمَتِ المعلمةُ عندما وجدت أن الطلاب فهموا الدرس بسرعة.

معلم وقتی متوجه شد که دانش‌آموزان درس را به سرعت می‌فهمند، لبخند زد.

💡 لم أستطع أن أبلغه الخبر الصعب إلا بعد أن وجدت الوقت المناسب.

من نتوانستم این خبر بد را به او بدهم تا اینکه زمان مناسب را پیدا کردم.