والديه

🌐 والدین بودن

«والديه» یعنی «پدر و مادرِ او» یا «والدینش». این یکی از صیغه‌های بسیار رایج عربی است که برای اشاره به هر دو والد یک شخص به کار می‌رود. در ترجمه فارسی، معمولاً «پدر و مادرش» مناسب‌ترین برگردان است.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 والدینش

📌 والدین آنها

📌 والدینی

جمله سازی با والديه

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 وجه الطفل يشع فرحًا عندما يرى والديه عائدين إلى البيت مساءً.

وقتی کودک عصرها پدر و مادرش را در حال بازگشت به خانه می‌بیند، چهره‌اش از شادی می‌درخشد.

💡 ‬اترك‬ ‫املايض يف مكانه» هكذا كانت تذكره كلام سألها عن والديه وما حدث يف‬ ‫تلك الليلة السوداء‪.

«گذشته را همان‌جا که هست رها کن.» سوالی را که از او درباره پدر و مادرش و اتفاقات آن شب تاریک پرسیده بود، به او یادآوری کرد.

💡 يحتاج الطفل إلى واطمئنان من والديه قبل النوم.

کودک قبل از خواب به آرامش و اطمینان خاطر والدین نیاز دارد.

💡 يعتدلُ مزاجُ الطفل أحيانًا عندما يسمع كلماتٍ لطيفةً من والديه بعد يومٍ متعب.

گاهی اوقات وقتی کودک پس از یک روز خسته کننده، کلمات محبت آمیز از والدینش می‌شنود، حالش بهتر می‌شود.

💡 أحيانًا يلفت سلوك الطفل الغريب انتباه والديه فيبدأان بسؤاله عن السبب.

گاهی اوقات رفتار عجیب کودک توجه والدینش را جلب می‌کند و آنها شروع به پرسیدن دلیل آن از او می‌کنند.

💡 كان لسليمان يزور والديه كل أسبوع مهما كانت انشغالاته كثيرة.

سلیمان هر هفته، فارغ از اینکه چقدر سرش شلوغ بود، به پدر و مادرش سر می‌زد.

💡 ‬اغلق الهاتف وهو يتذكر حديث والديه عن‬ ‫رفضهم ارتباطه من جودى‪.

گوشی را گذاشت و به یاد مکالمه پدر و مادرش افتاد که درباره عدم رضایتشان از رابطه او با جودی صحبت می‌کردند.

💡 ‬مل يبال‬ ‫ربيع بعدم وجود والديه إذ عوضت جدته عنهام بالقبل وأعدت ما يشتهي‬ ‫من كعكات وحلوى‪.

رابعه به غیبت والدینش اهمیتی نمی‌داد، زیرا مادربزرگش با بوسه‌هایش جای خالی آنها را جبران می‌کرد و هر کیک و شیرینی که می‌خواست برایش آماده می‌کرد.

💡 في يظهر على وجهِ الطفلِ الفرحُ عندما يرى والديه بعدَ غيابٍ طويل.

شادی در چهره کودک نمایان می‌شود وقتی که او والدینش را پس از مدت‌ها غیبت می‌بیند.

💡 تتوم أم عيشِه في ظل والديه بمحبة واهتمام دائمين.

او تحت عشق و مراقبت مداوم والدینش زندگی می‌کرد.

💡 ‬كان‬ ‫سكوتاً كثير التأملت يصغى لحاديث والديه و ل يجيب بكلمة

او بسیار ساکت و متفکر بود و بدون اینکه کلمه‌ای بر زبان بیاورد، به مکالمات والدینش گوش می‌داد.

کلمات مرتبط