والدها فقال
🌐 پدرش گفت.
این ترکیب از دو بخش «والدها» و «فقال» تشکیل شده است. «والدها» یعنی «پدرِ او» و «فقال» یعنی «پس گفت» یا «آنگاه گفت». بنابراین کل عبارت بهصورت یک ترکیب روایی به کار میرود و معنایش میشود: «پدر او گفت» یا «پدرش چنین گفت». این ساختار در متنهای عربی برای نقل قول و داستانگویی بسیار رایج است.
جمله سازی با والدها فقال
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 عندما سألها المعلم عن سبب التأخر، حضر أخوها الكبير، و والدها فقال إنه كان في المستشفى.
وقتی معلم از او پرسید که چرا دیر کرده است، برادر بزرگتر و پدرش رسیدند و گفتند که او در بیمارستان بوده است.
💡 في الاجتماع العائلي، دخلت الأم مبتسمة، و والدها فقال للجميع إن النجاح ثمرة الصبر والعمل.
در جلسه خانوادگی، مادر با لبخند وارد شد و پدرش به همه گفت که موفقیت ثمره صبر و سخت کوشی است.
💡 حضرت الفتاة إلى المدرسة، و والدها فقال للمدير إنه سيتكفل بكل الرسوم المطلوبة هذا العام.
دختر به مدرسه آمد و پدرش به مدیر گفت که امسال تمام هزینههای مورد نیاز را پرداخت خواهد کرد.