والحيرة

🌐 گیجی

«والحيرة» به معنی سرگردانی، تردید، دودلی و ندانستنِ راه درست است. این حالت زمانی پیش می‌آید که انسان میان چند انتخاب یا چند نظر مانده و نتواند تصمیم قطعی بگیرد. «حیره» در عربی بار معناییِ ناتوانی ذهن از انتخاب روشن دارد.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 و گیج

📌 و سردرگمی

📌 و گیجی

📌 و متحیر

📌 و عدم قطعیت

📌 و گیج و مبهوت

جمله سازی با والحيرة

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب

💡 عنوان اللوحة كان له سخرية لاذعة أثارت الفضول والحيرة لدى المشاهدين.

عنوان نقاشی حاوی کنایه گزنده‌ای بود که کنجکاوی و سردرگمی را در میان بینندگان برمی‌انگیزد.

💡 وقفتْ أمامَ البابِ في والحيرة لا تدري هل تدخلُ أم تعودُ إلى البيت.

او گیج و مبهوت جلوی در ایستاده بود، نمی‌دانست داخل برود یا به خانه برگردد.

💡 يمكن أن يخلق الشكل المستحيل شعورًا بالدهشة والحيرة في وقت واحد.

شکل غیرممکن می‌تواند همزمان حس شگفتی و سردرگمی ایجاد کند.

💡 كانت والحيرة واضحةً على وجهِه حينَ طلبوا منهُ اتخاذَ قرارٍ سريع.

وقتی از او خواستند سریع تصمیم بگیرد، سردرگمی در چهره‌اش مشهود بود.

💡 بعد الحادث، شعر بالاضطراب والحيرة حيال ما ينبغي فعله لاحقاً.

بعد از تصادف، او احساس آشفتگی و سردرگمی می‌کرد که حالا باید چه کار کند.

💡 سبّبتْ لهُ والحيرة الكثيرةُ بينَ عرضينِ مهمّينِ أحدُهما أفضلُ من ناحيةِ المالِ والآخرِ من ناحيةِ الراحة.

این باعث شد که او بین دو پیشنهاد مهم که یکی از نظر مالی بهتر و دیگری از نظر رفاهی بهتر بود، حسابی گیج شود.

کلمات مرتبط

پیشنهاد شما
پیشنهادهای کاربران