وإل

💡 قال الطبيب للمريض إن الراحة أفضل وإل أن تتحسن حالته في الأيام القادمة.

پزشک به بیمار گفت که استراحت بهترین گزینه است و وضعیت او در روزهای آینده بهبود خواهد یافت.

💡 ‬تفعلها يد من‬ ‫يتج أر وال يخاف إعادة التنكيل به والتحقيق معه‪

این کار توسط کسی انجام می‌شود که به تجارت کالا می‌پردازد و از مورد آزار و اذیت و بازجویی مجدد قرار گرفتن می‌ترسد.

💡 ‫أكتب إليكم وال أعلم ما إذا كان سيقرأ أحدهم ما‬ ‫خطت يمناي‪

برای تو می‌نویسم، بی‌آنکه بدانم آیا کسی آنچه را که با دست راستم نوشته‌ام خواهد خواند یا نه.

💡 ‫ال أعرف كيف أمكنني قول ذلك وال ما حدث‬ ‫بعدها‪

نمی‌دانم چطور توانستم آن را بگویم، یا بعد چه اتفاقی افتاد.

💡 ‫ُ‬ ‫ت ا ّلتي كانت بيننا والوعود‬ ‫نظرت إلى الكلما ِ‬ ‫ض ِحكات العالية َّ‬ ‫لك‬ ‫واألحاديث التَّافهة وال ّ‬ ‫الال ُمتناهية‪

به حرف‌هایی که بینمان بود نگاه کردم، به قول و قرارها، به خنده‌های بلند، به صحبت‌های بی‌اهمیت و به خنده‌های بی‌پایان.

💡 ‬اتركوه جرحاً راعفاً وال تقولوا لها انكم كلكم أبناؤها‪

برایش زخمی خونین به جا بگذارید، و به او نگویید که همه شما فرزندان او هستید.

💡 عاد المسافر إلى بيته وإل عليه علامات التعب بعد رحلة طويلة عبر الصحراء.

مسافر به خانه بازگشت و پس از سفری طولانی در بیابان، نشانه‌هایی از خستگی در او نمایان بود.

💡 ‬وأنا هنا أقول اعتدنا وال أقول إن كنا‬ ‫نعرف ذلك أم ال نعرفه‪.

و اینجا دارم می‌گویم که ما به آن عادت کرده‌ایم، نه اینکه بدانیم یا ندانیم.

💡 ‬تخيروا لعقول الرعايا والشعوب فإن التاريخ ال يُحابي وال يرتشي‪.

عاقلانه و به نفع مردم و ملت انتخاب کنید، زیرا تاریخ نه جانبدارانه است و نه فاسد.

💡 ‬ألي عـ ــالم نـ ــص قا بـ ــل لل عـ ــرض ‪:‬‬ ‫فاألســباب ل هــا م ســببات وال ـ يء ال يم كــن أن ي كــون مــحيحا وخاط ئــا م عــا

دنیا یک چیز نیمه‌کاره است: دلایل، علت‌هایی دارند و هیچ چیز نمی‌تواند همزمان هم درست و هم غلط باشد.

💡 ‬ولكن يمكن أن تكون تلك القلوب التستحق‬ ‫الحب وال تصلح آلدمية الحياة.

اما آن قلب‌ها ممکن است شایسته‌ی عشق باشند و برای عروسک خیمه‌شب‌بازی زندگی نامناسب.

💡 انتظر الطلابُ المعلمَ وإل حضر بدأ الدرس مباشرة دون تأخير.

دانش‌آموزان منتظر معلم ماندند و وقتی او رسید، درس بلافاصله و بدون تأخیر شروع شد.

💡 ‬وبببح‬ ‫يمكنني أن ألرفح بن األحقبصد وال بربصئن الكبربيرة‪

و اکنون می‌توانم موضوع مسائل اصلی و موارد اصلی را مطرح کنم

💡 ‬ماان ‪٤‬اال حااس وكااى وتٔلمااىن‬ ‫َّؤجهخ ػيسض‪٤‬ىكنا وال ػفيل للٔبىض ‪ٟ‬بل اللساك؛ ‪ٛ‬ماشا تطون‪.

چهارتایی جز حواس، کای و تالامانی وجود ندارد. به خواب نرو.