وإذا ذلک
🌐 و اگر که
«وإذا ذلک» ترکیبی است که از «و» (و)، «إذا» (اگر / هنگامی که) و «ذلک» (آن) ساخته میشود. این عبارت در متون عربی بیشتر برای اشاره به شرط، زمان یا نتیجهٔ یک امر بهکار میرود، و معنای کلیاش بسته به جمله میتواند «و آنگاه که آن» یا «و اگر آن» باشد. در فارسی معمولاً باید با توجه به متن ترجمه شود.
جمله سازی با وإذا ذلک
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 نُعيدُ الفحصَ مرةً أخرى، وإذا ذلك َ غيرُ كافٍ نطلبُ تقريرًا إضافيًّا.
ما آن را دوباره بررسی میکنیم و اگر کافی نباشد، درخواست گزارش تکمیلی میکنیم.
💡 يمكنُنا السفرُ غدًا، وإذا ذلك َ صعبًا نؤجّلُ الرحلةَ إلى الأسبوعِ القادم.
ما میتوانیم فردا سفر کنیم، و اگر این کار سخت باشد، سفر را به هفته آینده موکول میکنیم.
💡 تُراجِعُ اللجنةُ الطلباتِ أولًا، وإذا ذلك َ مناسبًا تبدأُ بالموافقةِ النهائيةِ.
این کمیته ابتدا درخواستها را بررسی میکند و در صورت لزوم، نسبت به تصویب نهایی اقدام میکند.