و هناك

💡 ‬و هناك جلس بين العمدة الساقطة كأنها أضلع جنديّ متروك مزّقتها الهيجاء و‬ ‫جرّدتها العناصر

و آنجا در میان شهردارِ به خاک افتاده نشسته بود، گویی او دنده‌های سربازی رها شده بود که در نبرد تکه‌تکه شده و عناصر طبیعت او را برهنه کرده بودند.

💡 الجرح طعنة، الجزء العلوي من البطن، و هناك قطعت الشريان ثربي.

زخم، یک زخم چاقو در قسمت فوقانی شکم است و در آنجا شریان امنتوم قطع شده است.

💡 ‬و هناك شعب ضعيف محتقر يفرح سراً بقيامة يسوع من بين‬ ‫الموات و يصلى بسكينة هامساً فى مسامع الثير تنهيدات حارة صادرة من أعماق القلوب الكسيرة ‪.

و مردمی ضعیف و حقیر وجود دارند که مخفیانه از رستاخیز عیسی از مردگان شادمان هستند و آرام دعا می‌کنند و آه‌های صمیمانه‌ای را از اعماق قلب‌های شکسته برای دیگران زمزمه می‌کنند.

💡 ‬و هناك بؤساء و‬ ‫زارعون لهم من خضوعهم حياة تشابه سفينة

و مردم و کشاورزان بدبخت وجود دارند که زندگی‌شان، به دلیل انقیادشان، شبیه کشتی است.

💡 تستعملون الكهرباء و هناك ماء يجري و مسدّسات

شما از برق استفاده می‌کنید، آب لوله‌کشی هست، و اسلحه هم هست.