استاذ يا

این ترکیب کامل و استانداردِ عربی نیست و احتمالاً منظور «يا أستاذ» بوده است. «یا أستاذ» یعنی «ای استاد» یا «جناب استاد»، که برای خطاب محترمانه به معلم، مدرس، یا شخصی محترم به کار می‌رود.