نفسک من بالک
🌐 خودت در ذهنت هستی
این عبارت بهصورت تحتاللفظی «خودت از ذهنت / دلت» یا «نفس تو از بالِک» است، ولی از نظر عربیِ درست، ترکیبی غیرمعمول و ناقص به نظر میرسد. احتمالاً مقصود چیزی مانند «از درون خودت» یا «در فکر خودت» است. در ترجمه فارسی باید با توجه به جمله، معنای «از ذهن خودت»، «از خیال خودت» یا «از نفس خودت» را در نظر گرفت.
جمله سازی با نفسک من بالک
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب
💡 أريدك أن تُخرج نفسک من بالک وتنام بسلام، فغدًا يحمل فرصًا جديدة.
ازت میخوام که خودت رو از فکر و خیال بیرون بیاری و با آرامش بخوابی، چون فردا فرصتهای جدیدی در انتظارته.
💡 اطمئن، وحاول أن تُخرج نفسک من بالک قليلًا، فالحياة لا تتوقف عند مشكلة واحدة.
مطمئن باشید و سعی کنید برای مدتی خودتان را از افکارتان دور کنید، زیرا زندگی به خاطر یک مشکل متوقف نمیشود.
💡 لا تجعل الخطأ الصغير يُخرج نفسک من بالک طوال اليوم، فالتجربة تُعلِّمنا دائمًا.
نگذارید یک اشتباه کوچک تمام روز شما را از یادها ببرد، زیرا تجربه همیشه به ما درس میدهد.