نشره

💡 واقرا الصحفي الخبر قبل نشره حتى يتأكد من دقته وصحته.

خبرنگار قبل از انتشار خبر، آن را مطالعه می‌کند تا از صحت و سقم آن اطمینان حاصل کند.

💡 سمعنا الخبر فی قاسم بعد أن نشره أحد الصحفيين المحليين.

ما این خبر را در قاسم، پس از انتشار آن توسط یک روزنامه‌نگار محلی شنیدیم.

💡 بعد مراجعة التقرير، قرر المدير نشره للجمهور دون أي تأخير إضافي.

پس از بررسی گزارش، مدیر تصمیم گرفت بدون هیچ تأخیر دیگری آن را برای عموم منتشر کند.

💡 طلبت الجهة المنظمة نشره في النشرة اليومية ليصل إلى أكبر عدد من القراء.

نهاد برگزارکننده درخواست کرد که این مطلب در بولتن روزانه منتشر شود تا به دست بیشترین تعداد خواننده برسد.

💡 في بعض المناطق، يُخسل الثوب يدويا قبل نشره تحت الشمس.

در برخی مناطق، لباس قبل از اینکه در آفتاب آویزان شود، با دست شسته می‌شود.

💡 حرر الصحفي الخبر بدقة، ثم نشره في الموقع الإلكتروني صباحًا.

روزنامه‌نگار خبر را به دقت ویرایش کرد، سپس صبح آن را در وب‌سایت منتشر کرد.

💡 توجد مواضع في النص تحتاج إلى تعديل لغوي قبل نشره في المجلة العلمية.

جاهایی از متن وجود دارد که قبل از انتشار در مجله علمی، نیاز به ویرایش زبانی دارند.

💡 جلس والکاتب في مكتبه يراجع المقال قبل نشره في الجريدة.

نویسنده در دفترش نشسته بود و قبل از انتشار مقاله در روزنامه، آن را مرور می‌کرد.

💡 ‬كانت الثقافة‬ ‫ِ‬ ‫قص نتاجك االدبي القديم وسياقات نشره‪

فرهنگ، داستانِ آثار ادبی قدیمی شما و زمینه‌های انتشار آن بود.

💡 في الاجتماع، ظهرت بيااس بين الكلمات، فاقترح الحاضرون تدقيق النص قبل نشره رسميًا.

در این جلسه، کلمه «Bias» بین کلمات دیده می‌شد، بنابراین حاضران پیشنهاد دادند که متن قبل از انتشار رسمی بررسی شود.

💡 بقي الخبر سريًا لأن مطلعون عليه تعهدوا بعدم نشره قبل الموعد.

این خبر محرمانه ماند زیرا افراد مطلع متعهد شدند که آن را قبل از مهلت مقرر منتشر نکنند.

💡 عدلنا نص الإعلان قبل نشره على الموقع.

ما متن آگهی را قبل از انتشار در وب‌سایت اصلاح کردیم.