نادر

💡 وردت كلمة عَضْرَط في بعض المعاجم القديمة على نحوٍ نادر جداً.

کلمه «آذرات» در برخی از فرهنگ‌های لغت قدیمی به ندرت دیده می‌شود.

💡 لاحظ القارئ أن شيٰطين مكتوبة بهذا الرسم في الهامش، وهو أمر نادر في الطبعات الحديثة.

خواننده متوجه خواهد شد که کلمه «شیاطین» در حاشیه به این شکل نوشته شده است، که در چاپ‌های مدرن نادر است.

💡 ربما وردت شغو في لهجة محلية أو في نص قديم نادر الاستخدام.

کلمه «شاغو» ممکن است در یک گویش محلی یا در یک متن قدیمی که به ندرت استفاده می‌شود، آمده باشد.

💡 سجّل الباحثون هذا اللفظ اخنس لأنه نادر في الاستعمال المعاصر.

محققان این کلمه را به صورت «اخناس» ضبط کرده‌اند، زیرا در کاربرد معاصر نادر است.

💡 وجودُ صديقٍ مخلصٍ في هذا الزمنِ أمرٌ نادر جدًا.

داشتن یه دوست وفادار تو این دوره زمونه خیلی کم پیدا میشه.

💡 في النص القديم، ظهر فعل ازدا في سياق نادر يحتاج إلى تفسير لغوي.

در متن باستانی، فعل «ازدا» در یک بافت نادر ظاهر شده است که نیاز به توضیح زبان‌شناختی دارد.

💡 هذا اللفظ نادر جدًا، لكن يمكن أن يَرِدَ في سياقٍ تجريبي داخل دروس اللغة.

این اصطلاح بسیار نادر است، اما می‌تواند در یک زمینه آزمایشی در دروس زبان ظاهر شود.

💡 حصلَ الباحثُ على مخطوطٍ نادر في المكتبةِ القديمة.

محقق یک نسخه خطی نادر را در کتابخانه قدیمی به دست آورد.

💡 ذكر المحقق نيبَ في الهامش، ثم أوضح أنه لفظٌ نادر في بعض المصادر.

محقق، نیبه، آن را در پاورقی ذکر کرد، سپس توضیح داد که این اصطلاح در برخی منابع نادر است.

💡 هذا النوعُ من النباتاتِ نادر في هذه المنطقةِ الجافة.

این نوع گیاه در این منطقه خشک نادر است.

💡 استخدم الكاتب كلمة الوقنت في سياقٍ نادر جدًا.

نویسنده از کلمه «زمان» در یک متن بسیار نادر استفاده کرده است.

💡 احتفظ الباحث بصورة المخطوط التي تحتوي على وسر نادر لمراجعتها مع المختصين لاحقًا.

این محقق یک نسخه از نسخه خطی حاوی یک راز نادر را نگه داشت تا بعداً آن را با متخصصان بررسی کند.