موالنا

💡 ‬كأن يمشين أمام موالنا لقضاء‬ ‫غرض ما أو يتهامسن ويضحكن وكأنهن ال يالحظن أن الملك يراقبهن‪

انگار دارند جلوی آقا راه می‌روند تا کاری را انجام دهند، یا پچ‌پچ می‌کنند و می‌خندند، انگار متوجه نیستند که شاه دارد آنها را تماشا می‌کند.

💡 استمعنا إلى موالنا في الحفل، فشعرنا جميعاً بالحنين والسكينة معاً.

ما در کنسرت به آهنگ خودمان گوش دادیم و همه با هم احساس دلتنگی و آرامش کردیم.

💡 ‬نظفناكم وفتحنا بيوتكم‬ ‫وعملناكم بني آدمين وفي اآلخر تخونوا موالنا الملك!

ما شما را پاکسازی کردیم، خانه‌هایتان را باز کردیم و از شما انسان ساختیم، و در نهایت شما به ارباب ما، پادشاه، خیانت می‌کنید!

💡 أعدك بشرفي يا موالنا أن ما حدث لن يتكرر أبدا‪.

دوست من، به شرافتم قسم می‌خورم که آنچه اتفاق افتاد دیگر هرگز تکرار نخواهد شد.

💡 وصف الشعراء الملک موالنا بأنه راعٍ للعلم وأهله.

شاعران، مولانا را حامی دانش و اهل آن توصیف کردند.

💡 يا موالنا الجميل، كم يذكّرنا بليالٍ قديمة وأصدقاء لم نرهم منذ زمن.

آه، آهنگ زیبای ما، چقدر ما را به یاد شب‌های قدیمی و دوستانی می‌اندازد که مدت‌هاست ندیده‌ایم.

💡 ذكرت الوثيقة أن الملک موالنا دعم مشاريع الخير في البلاد.

در این سند آمده بود که پادشاه مولنا از پروژه‌های خیریه در کشور حمایت می‌کرد.

💡 ‬كانوا‬ ‫يحسون أن عودة موالنا الملك ستُنهي معاناتهم‪.

آنها احساس می‌کردند که بازگشت سرورمان، پادشاه، به رنج‌هایشان پایان خواهد داد.

💡 ‬مثل البوق‬ ‫المميز لسيارات موالنا الذي ال يجوز قانونا ألي شخص آخر تركيبه في‬ ‫فورا‪.

مانند بوق متمایز خودروهای ما که هیچ کس دیگری از نظر قانونی اجازه نصب آن را در فرانسه ندارد.

💡 ما الحكومة كلها قاعدة ت ّ‬ ‫قالت ست البنات‪ :‬الصبر يا موالنا‪

دختر گفت: «تمام حکومت بیکار نشسته است.» «صبر کنید، سرورم!»

💡 ‬عندما يكون موالنا الملك‬ ‫مشغوال على مائدة القمار في نادي السيارات أو ساهرا مع أصدقائه‬ ‫وصديقاته في األوبرج‪.

وقتی ارباب ما، پادشاه، سرِ میز قمار در باشگاه اتومبیل مشغول است یا تا دیروقت با دوستان و دوست دخترش در هتل اوبرژ بیرون است.

💡 غنّى العازف موالنا بصوت دافئ، فبدا المكان كأنه عاد إلى زمن آخر.

نوازنده با صدای گرمی آهنگ ما را خواند و انگار آن مکان به زمان دیگری بازگشته بود.

💡 ‬أليس من‬ ‫مهمتهم أن ُي َؤ ِّمنوا موالنا الملك في أي لحظة‪.

آیا وظیفه آنها نیست که هر لحظه امنیت سرورمان، پادشاه، را تأمین کنند؟

💡 احتفل الناس بذكرى تولي الملک موالنا الحكم بكل احترام.

مردم سالگرد به تخت نشستن پادشاه مولانا را با احترام فراوان جشن گرفتند.