موازال

💡 ظهرَ لفظُ موازال في المخطوطةِ بخطٍّ غيرِ واضحٍ، فاحتاجَ المحققُ إلى مراجعةِ النسخِ الأخرى.

کلمه «موازل» در این نسخه خطی با خط ناخوانا آمده بود، بنابراین محقق مجبور شد نسخه‌های دیگر را بررسی کند.

💡 تعلّمَ الطالبُ أن موازال من الألفاظِ التي تحتاجُ إلى فهمِ السياقِ قبلَ تفسيرِها بدقة.

دانش‌آموز آموخت که موازی‌سازی یکی از آن کلماتی است که قبل از تفسیر دقیق آن، نیاز به درک زمینه دارد.

💡 استخدمَ الباحثُ كلمةَ موازال في النصِّ القديمِ بعدَ أن شرحَ معناها في الحاشيةِ العلميةِ.

محقق پس از توضیح معنای کلمه «موازی» در پاورقی علمی، از کلمه «موازی» در متن قدیمی استفاده کرده است.

💡 ‬موازال محتفظوا بلونوه الجيووري‬ ‫األبووويض‪ ,‬الوووذي طالموووا ذكرنوووي بحجووورات المستشوووفيات الكئيبوووة‪.

آنها رنگ سفید روشن خود را حفظ کرده بودند، که همیشه مرا به یاد اتاق‌های تاریک بیمارستان می‌انداخت.

💡 ‬الحواج عبودالعظيم الوذي موازال علوى‬ ‫قيد الحياة وابنه إبراهيم الذي لم يكبر‪.

الحواج عبودالعظیم الوضی موذل علوی زنده است و پسرش ابراهیم که بزرگ نشد.