من کثريين

این ترکیب به‌ظاهر به «از میان بسیاری» یا «از بین افراد زیاد» نزدیک است، اما خودِ «كثريين» شکلِ معیار و رایج عربی نیست و احتمالاً صورت نادرستِ «كثيرين» (بسیاران / افراد بسیار) است. اگر منظور «من كثيرين» باشد، یعنی «از میان افراد بسیار» یا «از بین بسیاری از مردم / چیزها»، و در فارسی معمولاً برای اشاره به بخشی از یک جمعیت یا مجموعه‌ی بزرگ به کار می‌رود.