من بقي ما ترکیبی است که معنای آن به ساختار جمله وابسته است، اما بهطور کلی میتواند معنی «از آنچه باقی مانده است» یا «از باقیِ چیزی که...» بدهد. ما در اینجا نقش موصولی یا مبهم دارد و عبارت را گستردهتر میکند. در فارسی، بسته به متن، میتوان آن را «از آنچه باقی مانده»، «از باقیماندهٔ آنچه...» یا «از هرچه که مانده» فهمید.
