مکتملة

💡 قال المهندس إن حاجة في المشروع ما زالت غير مكتملة تمامًا.

مهندس گفت که یکی از جنبه‌های پروژه هنوز کاملاً تکمیل نشده است.

💡 بدت الصورة مكتملة بعد أن أضاف المصمم التفاصيل الأخيرة بدقة.

بعد از اینکه طراح جزئیات نهایی را با دقت اضافه کرد، تصویر کامل به نظر رسید.

💡 أشار المعلم إلى أن حات قد تكون كتابة غير مكتملة في النص.

معلم خاطرنشان کرد که کلمه «هت» ممکن است یک نوشته ناقص در متن باشد.

💡 ناقش المحققون وجود اثااس ال في السطر الأخير من الوثيقة لأنها بدت غير مكتملة.

بازرسان حضور آتاس ال را در آخرین سطر سند مورد بحث قرار دادند زیرا به نظر می‌رسید ناقص است.

💡 لا يُفهم هذا اللفظ جيدًا لأن الكلمة االع غير مكتملة المعنى.

این اصطلاح به خوبی درک نشده است زیرا کلمه از نظر معنا ناقص است.

💡 لا تُعلن النتائج إلا عندما تكون البيانات مكتملة ومراجعةً من المختصين.

نتایج تا زمانی که داده‌ها کامل نشده و توسط کارشناسان بررسی نشده‌اند، اعلام نمی‌شوند.

💡 أشار المحقق إلى أن احبن تبدو كلمة غير مكتملة أو محرفة.

محقق خاطرنشان کرد که به نظر می‌رسد کلمه «احبان» ناقص یا تحریف شده است.

💡 تبدو كلمة الأرا غير مكتملة أو غير واضحة في العربية الفصحى.

کلمه «عرا» در عربی کلاسیک ناقص یا نامفهوم به نظر می‌رسد.

💡 ربما تكون الكلمة غير مكتملة أو فيها خطأ مطبعي.

ممکن است کلمه ناقص باشد یا خطای تایپی داشته باشد.

💡 لم أفهم القصد من العبارة عن ولا، فهي تبدو غير مكتملة أو غير مألوفة في العربية.

من معنی عبارت «و نه» را نفهمیدم، چون در عربی ناقص یا ناآشنا به نظر می‌رسد.

💡 إذا كان المقصود كلمة معينة، فالأفضل إعادة كتابتها لأن ادة االع تبدو غير مكتملة.

اگر کلمه خاصی مد نظر است، بهتر است آن را بازنویسی کنید زیرا جمله‌بندی ناقص به نظر می‌رسد.

💡 كتب الناسخُ ارج خ في السطر الأخير، ثم ترك بقية العبارة غير مكتملة.

کاتب در سطر آخر «ارج خ» را نوشته، سپس بقیه عبارت را ناقص گذاشته است.