مِثيل

💡 هذا التركيب غير مكتمل، وربما المقصود مثيلٌ أو لا مثيل له ؛ فكتبت: لم أرَ مثيلًا لهذا الأداء الرائع.

این ترکیب ناقص است و شاید معنای مورد نظر مشابه یا بی نظیر باشد؛ بنابراین نوشتم: من هرگز اجرایی مانند این ندیده ام.

💡 وصف الحضور العمل بأنه لا مثيل له من حيث الجودة والإتقان.

حاضران این اثر را از نظر کیفیت و کمال بی‌نظیر توصیف کردند.

💡 ‫ارتفعت رنات األجهزة الطبية تدريجيًا وقال ربيع «وكيف باستطاعة‬ ‫شخص مثيل مساعدتكم؟

صدای بوق تجهیزات پزشکی کم کم بیشتر شد و ربیع گفت: «و چطور کسی مثل او می‌تواند به شما کمک کند؟»

💡 بقيت التجربة لا مثيل لها في ذاكرة المشاركين سنوات طويلة.

این تجربه سال‌ها در خاطرات شرکت‌کنندگان بی‌نظیر ماند.

💡 هذا الطبيب لا مثيل له في خبرته وتعاملِه مع المرضى.

این پزشک از نظر تجربه و نحوه برخورد با بیماران بی‌نظیر است.

💡 لم أرَ مثيل هذا التنظيم في أي مؤتمر حضرته من قبل.

من تا حالا تو هیچ کنفرانسی که شرکت کردم همچین چیزی ندیدم.

💡 كان نجاح المشروع مثيل ًا نادرًا في هذه المنطقة.

موفقیت این پروژه یک اتفاق نادر در این منطقه بود.

💡 الأفضل صياغته: لا مثيل له ؛ لذلك: كانت تلك الرحلة لا مثيل لها في متعتها.

بهترین عبارت برای بیان آن این است: بی‌نظیر؛ بنابراین: آن سفر از نظر لذت بی‌نظیر بود.

💡 التنظيم الذي شاهدناه في المعرض لا مثيل له مقارنةً بالسنوات السابقة.

سازماندهی که در نمایشگاه دیدیم در مقایسه با سال های گذشته بی نظیر است.