المثل

💡 ‬وشكرا لكم يا من أثبت أن حا ِتما ‪ ‬‬ ‫مضرب المثل في الكرم في الثقافة العربية‪ ‬لم يمت‪

و سپاس از کسانی که ثابت کردند حاتم، مظهر سخاوت در فرهنگ عرب، نمرده است.

💡 لا ينسى الناس المثل الجيد، لأنه يبقى في الذاكرة ويُستعمل في مواقف متعددة.

مردم یک ضرب‌المثل خوب را فراموش نمی‌کنند، زیرا در حافظه باقی می‌ماند و در موقعیت‌های مختلف مورد استفاده قرار می‌گیرد.

💡 قال إن حيکي هذا المثل قديم جدًا ومتوارث بين الأجيال.

او گفت که این ضرب المثل بسیار قدیمی است و نسل به نسل منتقل شده است.

💡 لم يكن واضحًا لي معنى احشک في ذلك المثل الشعبي القديم.

معنی «دارم شکمتو سیر می‌کنم» توی اون ضرب‌المثل قدیمی برام واضح نبود.

💡 ضرب المعلم المثل بالاجتهاد عندما تحدث عن الطالب المتفوق في الفصل.

معلم وقتی درباره دانش‌آموز برتر کلاس صحبت می‌کرد، نمونه‌ای از پشتکار را ارائه داد.

💡 ‬و لكن هذا المثل ال ينطبق‬ ‫علينا ألننا ال نريد الرجوع إلى اليأس و البأس‪

اما این ضرب المثل در مورد ما صدق نمی کند زیرا ما نمی خواهیم به یاس و ناامیدی برگردیم.

💡 يشبه المثل النور الذي يكشف المعنى، ويقربه من الأذهان بأسلوب بسيط ومؤثر.

ضرب المثل مانند نوری است که معنا را آشکار می کند و آن را به شیوه ای ساده و تأثیرگذار به ذهن مردم نزدیک می کند.

💡 أصبح هذا المثل متداولاً بين الناس لأنه يعبّر عن تجربة حياتية حقيقية.

این ضرب المثل به این دلیل بین مردم رایج شده است که بیانگر یک تجربه واقعی زندگی است.

💡 قال المعلم إن المثل يوضح الفكرة بسرعة، لذلك يستخدمه الناس في الحوار والتعليم.

معلم گفت که این ضرب‌المثل به سرعت مفهوم را توضیح می‌دهد، بنابراین مردم از آن در گفتگو و آموزش استفاده می‌کنند.