ما عدا

💡 ‬واتفق َ هذا الفريق مع العبيه على خفض األجور ما عدا أجر الالعب‬ ‫أرسنال اإلنجليز ّ‬ ‫آخريْن‪

این تیم با بازیکنانش توافق کرد که دستمزدها را کاهش دهد، به استثنای دستمزد دو بازیکن دیگر از آرسنال.

💡 حضر الموظفون جميعًا ما عدا أحمد الذي كان مريضًا.

همه کارمندان به جز احمد که بیمار بود، حضور داشتند.

💡 ‬كان البار خاليا من الزبائن ما عدا مائدة بعيدة‬ ‫خدم كثيرون أحسوا بالخطر‪

بار به جز یک میز دور، خالی از مشتری بود؛ بسیاری از پیشخدمت‌ها خطر را حس کرده بودند.

💡 ‫كل شيء في حياة سعيد يخضع لحسابات دقيقة ما عدا عالقته بفايقة؛‬ ‫إن تعلقه بها ال يقاوم‪

همه چیز در زندگی سعید تابع محاسبات دقیقی است، جز رابطه اش با فائقه؛ دلبستگی او به او مقاومت ناپذیر است.

💡 ‬يقوم جميع السائقين باالنحراف عن المسار الرئيسي ما عدا سائق السيارة‬ ‫التي يوجد بها جدي فقط يكمل طريقه وكأن شيئا لم يكن‪

همه راننده‌ها از لاین اصلی منحرف می‌شوند به جز راننده ماشینی که پدربزرگم همراهش است؛ او طوری به راهش ادامه می‌دهد که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است.

💡 قرأنا كل التقارير ما عدا التقرير الأخير لأنه لم يكن جاهزًا.

ما همه گزارش‌ها را خواندیم به جز گزارش آخری چون آماده نبود.

💡 لا أقبل هذا العرض ما عدا إذا شمل الضمان الكامل.

من این پیشنهاد را قبول نمی‌کنم مگر اینکه شامل ضمانت کامل باشد.

💡 ‬أحسست بوحشة ثم‬ ‫وخاوية ما عدا شري ًطا‬ ‫خطرت لي فكرة غريبة م ِ‬ ‫قلقة‪:‬‬ ‫ُ‬ ‫طلبت األكل بالتليفون من المحل الوحيد الذي يعمل في الشتاء‪

احساس تنهایی و پوچی می‌کردم، به جز یک روبان. بعد یک فکر عجیب و نگران‌کننده به ذهنم رسید: از تنها مغازه‌ای که در زمستان باز بود، تلفنی غذا سفارش دادم.