ليس بانه
🌐 نه اینکه
«ليس بانه» بهمعنی «اینطور نیست که او…» یا «نه به این معنا که…» است، اما در واقع شکلِ درستتر معمولاً «ليس بأنه» یا «ليس بأنّه» است. حرف «بـ» میتواند برای چسباندن معنا یا بیانِ سبب / همراهی بیاید، ولی در اینجا در ترکیب با «أنّه» معمولاً ساختاری برای نفیِ یک ادعا میسازد. در فارسی، «نه اینکه او…» یا «اینطور نیست که…».
دیکشنری عربی به فارسی
📌 نه اینکه اینطور باشد
📌 نه اینکه او
جمله سازی با ليس بانه
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 ليس بانه يرفض المساعدة، بل يريد فقط أن ينهي عمله الحالي بسرعة.
نه اینکه از کمک کردن امتناع کند، فقط میخواهد کار فعلیاش را سریع تمام کند.
💡 ليس بانه جاهلٌ بالموضوع، لكنه لم يحصل بعد على فرصةٍ لشرح وجهة نظره.
نه اینکه او از موضوع بیاطلاع باشد، اما هنوز فرصت نکرده دیدگاه خود را توضیح دهد.
💡 ليس بانه غير مسؤول، وإنما يواجه ظروفًا عائلية صعبة هذه الأيام.
نه اینکه او بیمسئولیت باشد، اما این روزها با شرایط خانوادگی سختی روبروست.