لو اتمنی

این ترکیب احتمالاً شکل نوشتاریِ غیر دقیق از «لو أتمنى» است، یعنی «اگر آرزو کنم» یا «کاش بتوانم آرزو کنم». «أتمنى» یعنی «آرزو می‌کنم» و «لو» حالت شرطی / فرضی به آن می‌دهد. در فارسی می‌شود آن را «اگر آرزو کنم» یا در بافت ادبی «ای کاش» فهمید.