له ما الحديث ادبنا
🌐 منظور از حدیث ما چیست؟
این عبارت بهصورت تحتاللفظی یعنی «او را / برای او، آنچه حدیث [سخن] ما را ادب داد» یا «در مورد او، سخن ما چنین است»، ولی از نظر ساختاری دقیق و مستقل نیست و بیشتر شبیه بخشی از جمله است. در کاربرد، له یعنی «برای او / دربارهٔ او»، ما میتواند «آنچه» یا «نه / هیچ» باشد، الحديث یعنی «سخن / حدیث»، و أدبنا از ریشهٔ «ادب» یعنی «ما را تربیت / آموزش داد» یا «ادب آموخت».
جمله سازی با له ما الحديث ادبنا
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 كان الطلاب يبتسمون احترامًا، و له ما الحديث ادبنا في بداية الندوة العلمية.
دانشجویان با احترام لبخند میزدند و او در آغاز سمینار علمی مؤدبانه صحبت کرد.
💡 عند زيارة الضيوف، له ما الحديث ادبنا بفضل أسلوبه الرفيع وكلامه المهذب.
وقتی مهمانان به دیدنش میآیند، به لطف سبک و سیاق آراسته و گفتار مؤدبانهاش، مودبانه صحبت میکند.
💡 في المجلس الهادئ، له ما الحديث ادبنا عندما تحدّث الشيخ عن الصبر والإنصات.
در مجلس آرام، وقتی شیخ درباره صبر و گوش دادن صحبت میکرد، ادب ما هم رعایت میشد.