لك اقول ان

این عبارت هم ناقص به نظر می‌رسد، اما نزدیک‌ترین برداشت «به تو می‌گویم که…» است؛ یعنی آغازِ یک جمله توضیحی. در عربی معمولاً «أقول لك إنّ…» می‌آید، به معنی «به تو می‌گویم که…».