لعدة

🌐 برای چندین

این ترکیب می‌تواند به معنی «برای چند» یا «برای مدتی» در برخی بافت‌ها فهمیده شود، اما در عربی معیار بیشتر «عدة» به معنی «چند»، «عده»، «دستگاه / وسایل» یا «مدت انتظار» شناخته می‌شود. وجود «لـ» در آغاز، آن را به معنای «برای…» نزدیک می‌کند.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 برای چندین

📌 برای بسیاری

📌 چند تا

📌 شماره

📌 چندگانه

📌 زوج

جمله سازی با لعدة

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 ‫ًا‬ ‫وكنتيجة الجتماعات العائمة وتدارسيا الموضوع؛ توصموا أنو‬ ‫البد السفر لعدة أماكف مف أجؿ السؤاؿ عنيا‪.

در نتیجه جلسات شناور و بحث آنها در مورد این موضوع، آنها به این نتیجه رسیدند که برای پرس و جو در مورد آن، لازم است به چندین مکان سفر کنند.

💡 بقيت عَضّة القطة مؤلمة لعدة أيام رغم تنظيفها جيداً.

جای نیش گربه با وجود تمیز کردن کامل، چند روز دردناک ماند.

💡 قال الطبيب إن مشكلته ليست خطيرة، لكنه يحتاج إلى راحة لعدة أيام.

پزشک گفت مشکلش جدی نیست، اما به چند روز استراحت نیاز دارد.

💡 احتاج المهندس إلى لعدة مناسبة لإتمام الإصلاح بسرعة ودقة.

مهندس برای تکمیل سریع و دقیق تعمیر به چندین ابزار مناسب نیاز داشت.

💡 قالت الطبيبة إن بعض الأمهات يفضّلن أن أرضع ن أبناءهنّ طبيعيًا لعدة أشهر.

دکتر گفت بعضی از مادرها ترجیح می‌دهند چند ماه به فرزندشان شیر بدهند.

💡 تعطلت شاحنةٌ كبيرةٌ على الطريق السريع، فتسببت في ازدحامٍ مروريٍّ لعدة ساعات.

یک کامیون بزرگ در بزرگراه خراب شد و باعث ایجاد ترافیک چند ساعته شد.

💡 وجد المسافر منزلا مناسبًا في آخر الشارع، فاستأجره مباشرةً لعدة أشهر.

مسافر خانه مناسبی در انتهای خیابان پیدا کرد و بلافاصله آن را برای چند ماه اجاره کرد.

💡 بقي السائق مشلولًا لعدة دقائق بعد الحادث حتى وصل الإسعاف.

راننده تا چند دقیقه پس از تصادف و تا رسیدن آمبولانس، فلج ماند.

💡 وانقطعت الدراسة لعدة أيام بسبب الظروف الجوية الصعبة في المنطقة.

به دلیل شرایط نامساعد جوی در منطقه، مطالعات برای چند روز متوقف شد.

💡 هذا مشروعٌ صغيرٌ بدأه شابٌّ في الحيّ، ثم تحوّل تدريجيًا إلى مصدر رزقٍ لعدة عائلات.

این یک پروژه کوچک است که توسط یک مرد جوان در محله آغاز شده و به تدریج به منبع درآمد چندین خانواده تبدیل شده است.

💡 ‬يمكنك النوم لعدة سنوات ان شئت ولن يأبه بك انسان‪.

اگر بخواهی می‌توانی چندین سال بخوابی و هیچ‌کس به تو اهمیتی ندهد.

💡 اشتريتُ لعدة يومية لأستخدمها في تنظيم مهامي الأسبوعية.

من چندین کیت روزانه خریدم تا در سازماندهی کارهای هفتگی‌ام از آنها استفاده کنم.

💡 تحدثت الصحيفة عن يتوقف المشروع لعدة أيام حتى تنتهي أعمال الصيانة.

این روزنامه گزارش داد که این پروژه تا زمان اتمام کارهای تعمیر و نگهداری، برای چند روز متوقف خواهد شد.

کلمات مرتبط