اخلاصة

💡 ‬ولكــن كان هنــاك‬ ‫ٌ‬ ‫نواياهــا كانــت ترتكــز حــول االســتعامر والتفرقــة مــن أجــل الوصــول‬ ‫إىل مصاحلهــم اخلاصــة‪

با این حال، کسانی بودند که نیاتشان حول محور استعمار و تفرقه افکنی متمرکز بود تا به منافع خود برسند.

💡 وردت اخلاصة في النص كلفظ مستقل كما طلبت.

کلمه «اخلاص» بنا به درخواست، به عنوان یک اصطلاح مستقل در متن گنجانده شد.

💡 ‫أما مصطفى فقد أطل من بعيد من نافذة حجرته باحلديقة اخلاصة عىل العامل‬ ‫الساحر املزكرش باألواين واألصباغ‪

مصطفی از پنجره اتاقش در باغ خصوصی، از دوردست‌ها به دنیای مسحورکننده‌ای که با رنگ‌ها و نقاشی‌ها آراسته شده بود، خیره شده بود.

💡 ‬واألداين مــا هــي إال خرافــة واخـراع‬ ‫استخدمه اخلاصة للسيطرة والتحكم يف عقول العامة‪

دین چیزی جز یک افسانه و اختراعی نیست که توسط نخبگان برای کنترل و دستکاری ذهن توده مردم استفاده می‌شود.

💡 إذا كان المراد معنى آخر، فتصحيح اخلاصة سيساعد على فهمها بشكل أفضل.

اگر معنای دیگری مد نظر است، اصلاح خلاصه به فهم بهتر آن کمک خواهد کرد.

💡 هذه الكلمة اخلاصة غير مألوفة كثيراً، وربما المقصود صياغة أخرى أدق.

این کلمه بسیار نامأنوس است و شاید صورت بندی دقیق تری مد نظر باشد.