لا يقدر ان يتحرک رجله

این عبارت از نظر عربی معیار کمی ناهماهنگ است و احتمالاً منظور «لا يقدر أن يحرك رجله» بوده است. معنی آن می‌شود: «نمی‌تواند پایش را حرکت دهد». این جمله برای بیان ناتوانی حرکتی، آسیب، فلج موقت یا مشکل جسمی در پا به‌کار می‌رود.