کانت ولو

«کانت ولو» به‌صورت مستقل ترکیب رایجی نیست، اما اگر «لو» را در معنای «اگرچه، هرچند، حتی اگر» بگیریم، این عبارت می‌تواند در فضای معناییِ «بود، هرچند...» یا «بود، حتی اگر...» فهمیده شود. در عربی «لو» برای شرطِ فرضی یا بیانِ چیزی خلاف انتظار استفاده می‌شود و در کنار «کانت» معمولاً برای نشان‌دادن وضعیت گذشته همراه با قیدِ فرض یا استثنا می‌آید.