کاف ولکن

این ترکیب از نظر ساختار، ترکیبِ مستقلی در عربی معیار نیست، اما «کاف» و «لکن» هر کدام نقش نحوی دارند. «لکن» به معنای «اما» و «ولی» است و برای استدراک و برگرداندن سخن به‌کار می‌رود. اگر «کاف» در اینجا به حرفِ خطاب یا نقش دستوری اشاره داشته باشد، ترکیبِ «کاف ولکن» به‌خودی‌خود معنای مستقلی ندارد و باید در جمله بررسی شود.