قتيال

💡 ‫فأرداه قتيال ثم أفرغ ما تبقى من الرصاص في باقي الرهائن‪

سپس او را کشت و گلوله‌های باقی‌مانده را روی گروگان‌های دیگر خالی کرد.

💡 ‬و كان قد أطلقها أحد القناصين ليصيب بها قائد القوات الخاصة في‬ ‫الواجهة األمامية و أرداه قتيال‪

این گلوله توسط یک تک تیرانداز شلیک شد و به فرمانده نیروهای ویژه در خط مقدم اصابت کرد و او را کشت.

💡 كلمة قتيال ليست شائعةً في العربيةِ الفصحى، لكنها كُتبت هنا ضمنَ الجملِ المطلوبةِ.

کلمه «قاتیال» در عربی کلاسیک رایج نیست، اما در اینجا در جملات مورد نیاز نوشته شده است.

💡 ‬وما همني إن خرجت من الحب حيا وما همني إن خرجت قتيال

برایم مهم نیست که از عشق زنده بیرون بیایم، و برایم مهم نیست که مرده بیرون بیایم.

💡 ‬وعندما حاول أحد رجال األمن بالطائرة أن‬ ‫يوقفهم بمسدسه أردوه قتيال على الفور‪

وقتی یکی از پرسنل امنیتی هواپیما سعی کرد با اسلحه‌اش جلوی آنها را بگیرد، آنها درجا به او شلیک کردند و او را کشتند.

💡 ربما تكون قتيال تصحيفًا لكلمةٍ أخرى أكثرَ شيوعًا.

شاید «قاتیال» املای غلط یک کلمه رایج‌تر دیگر باشد.

💡 وجدْتُ قتيال في مسودةٍ قديمةٍ، فطلبتُ من الكاتبِ مراجعةَ اللفظِ.

من کلمه «کشتن» را در یک پیش‌نویس قدیمی پیدا کردم، بنابراین از نویسنده خواستم که متن را بررسی کند.