فيها وليس
🌐 در آن، و نه
«وَ لَیسَ» یعنی «و نیست». بنابراین این عبارت هم بدون ادامه، کامل نیست. ممکن است در جملهای به شکل «در آن، و نیست...» آمده باشد که نشاندهنده ادامه نفی یا تقابل است. در حالت کلی، معنای آن را میتوان «در آن، و نیست...» دانست، اما برای ترجمه دقیقتر باید جمله کامل دیده شود.
دیکشنری عربی به فارسی
📌 و نه
📌 در عوض
جمله سازی با فيها وليس
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 في هذا الاختبارِ فيها فرصٌ كثيرة للتعلم، وليس مجرد أسئلةٍ صعبة كما يظن البعض.
این آزمون فرصتهای زیادی برای یادگیری دارد و برخلاف تصور برخی، فقط مجموعهای از سوالات دشوار نیست.
💡 في الخطابِ فيها حلولٌ عملية، وليس مجرد وعودٍ عامة لا تُنفَّذ على أرض الواقع.
این سخنرانی شامل راهکارهای عملی است، نه فقط وعدههای کلی که در عمل اجرا نمیشوند.
💡 في التجربةِ فيها فوائد واضحة، وليس مجرد متعةٍ عابرة كما اعتقد بعض المشاركين.
این تجربه مزایای واضحی دارد و آنطور که برخی از شرکتکنندگان معتقد بودند، صرفاً یک لذت زودگذر نیست.