فمنذ

🌐 از آنجایی که

یعنی «از آن زمان که» یا «از / از وقتی که». این واژه در عربی برای بیان آغاز زمان استفاده می‌شود و نشان می‌دهد چیزی از یک زمان مشخص شروع شده و تا زمان حال ادامه یافته یا تا نقطه‌ای ادامه داشته است. در فارسی معمولاً به «از هنگامِ...» یا «از زمانی که...» ترجمه می‌شود.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 از آنجایی که

📌 پیش

جمله سازی با فمنذ

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 فمنذ أيامٍ قليلةٍ بدأتِ العائلةُ ترتّبُ البيتَ استعدادًا للضيوفِ.

چند روز پیش، خانواده شروع به مرتب کردن خانه برای پذیرایی از مهمانان کردند.

💡 ‬فمنذ الصغر و أن ترتكب احلماقا و األخطاء و تلقي هبا على أكتاف غريك!

از جوانی مرتکب حماقت و اشتباه می‌شوید و سپس آن را به گردن دیگران می‌اندازید!

💡 ‫فمنذ توقفنا يف تلك احملطة‬ ‫أحسست أف رلرى حيايت‬ ‫ُ‬ ‫غَت.

از وقتی که در آن ایستگاه توقف کردیم، احساس کردم زندگی‌ام تغییر کرده است.

💡 ‬فمنذ أتي و أان أرى أنك هتلك ذاتك كثرياً ابلعمل.

از وقتی اومدم دیدم خیلی داری خودت رو با کار نابود می کنی.

💡 ‬فمنذ وطأة قدمي القاهرة و أن أكثر األمساء تردداً

از زمانی که پاهایم برای اولین بار قاهره را لمس کرد، و از زمانی که اغلب شب‌ها

💡 ‬فمنذ أن عانقتني لم أعد‬ ‫أشعر بالتوتر أو القلق‪

از وقتی که بغلم کردی، دیگه احساس تنش یا اضطراب ندارم.

💡 ‬فمنذ اآلن عليك أن تكون على علم‬ ‫بأنك ستتحمل مسؤولية أكثر من المتوقع يا بني‪.

از حالا به بعد، باید بدانی که مسئولیتی بیش از آنچه انتظار می‌رفت، بر دوش خواهی داشت، پسرم.

💡 فمنذ الصباحِ وأنا أعملُ على هذا المشروعِ دونَ أن أستريحَ كثيرًا.

از صبح بدون استراحت زیاد روی این پروژه کار کرده‌ام.

💡 فمنذ أن انتقلَ إلى المدينةِ تغيّرتْ حياتهُ كثيرًا وأصبحَ أكثرَ نشاطًا.

از وقتی که به شهر نقل مکان کرده، زندگی‌اش خیلی تغییر کرده و خیلی فعال‌تر شده است.

کلمات مرتبط