احرتا

💡 هذه الصيغةُ احرتا غيرُ شائعةٍ جدًا في الفصحى، وقد تظهرُ في كتاباتٍ غيرِ قياسيةٍ.

این شکل در عربی کلاسیک بسیار غیرمعمول است و ممکن است در نوشته‌های غیراستاندارد نیز ظاهر شود.

💡 ‬‬‫أحنى راشد رأسه احرتا ًما وأغلق الباب خلفه بسكون‪

رشید سرش را به نشانه احترام خم کرد و بی‌صدا در را پشت سرش بست.

💡 ما احرتا الناس من كثرة الإشاعات التي انتشرت في الحي.

مردم از شایعات زیادی که در محله پخش شده بود، خیلی نگران بودند.

💡 ‫هز طالل رأسه موافقًا لكنه ألتزم الصمت فأكمل ربيع «لقد قضيت وقتًا‬ ‫ممت ًعا معك» وأحنى رأسه احرتا ًما‪.

طلال به نشانه‌ی موافقت سر تکان داد اما ساکت ماند، بنابراین ربیع ادامه داد: «من اوقات فوق‌العاده‌ای را با شما گذراندم» و با احترام سرش را پایین انداخت.

💡 ما احرتا الموقف عندما تأخر القطار أكثر من ساعتين عن موعده.

چه اوضاع آشفته‌ای بود وقتی قطار بیش از دو ساعت تأخیر داشت.

💡 حاولَ اللغويُّ تفسيرَ كلمةِ احرتا ضمنَ نصٍّ قديمٍ لكنه لم يجدْ استعمالًا شائعًا لها.

این زبان‌شناس تلاش کرد تا کلمه «اهراتا» را در یک متن قدیمی توضیح دهد، اما کاربرد رایجی برای آن پیدا نکرد.

💡 ما احرتا الطالب حين رأى السؤال أصعب مما توقّع بكثير.

دانش‌آموز وقتی دید که سوال بسیار دشوارتر از آن چیزی است که انتظار داشت، بسیار گیج شد.

💡 وردت احرتا في هامشِ المخطوطةِ، فطلبَ الأستاذُ التحققَ من أصلِها.

کلمه «اهراتا» در حاشیه نسخه خطی آمده بود، بنابراین استاد درخواست کرد که منشأ آن تأیید شود.

💡 ‬وجدهم يتسامرون برفاهية مطلقة‬ ‫وصمت الجميع عىل وقع خطاه املعهودة احرتا ًما وأصغى الجميع ألوامره‪.

آنها را در حال گپ زدن در تجمل مطلق یافت و همه به احترام صدای قدم های آشنای او ساکت شدند و همه به دستوراتش گوش دادند.

💡 ‫خفض رأسه احرتا ًما ومىش بخطوات خفيفة ال تتالءم مع بدانته وجلس‬ ‫حامل معه التقرير اليومي‪«.

سرش را با احترام پایین انداخت و با گام‌های سبکی که با چاقی‌اش جور در نمی‌آمد، راه رفت و گزارش روزانه را که با خود حمل می‌کرد، نشست.