غيمة

💡 رأى الصياد غيمة داكنة في الأفق، فاستعد لاحتمال سقوط المطر.

ماهیگیر ابر تیره‌ای را در افق دید، بنابراین خود را برای احتمال باران آماده کرد.

💡 ‬متعن‬ ‫يف السامء الزرقاء ومل يكن مثة غيمة واحدة يف األفق‪.

با دقت به آسمان آبی خیره شد، حتی یک تکه ابر هم در افق نبود.

💡 مرّت غيمة صغيرة فوق الحديقة، فألقت ظلًا خفيفًا على الأشجار.

ابر کوچکی از بالای باغ گذشت و سایه روشنی روی درختان انداخت.

💡 ‫لم أتبين هيئة رأسي وأنا أكتب هل هي غيمة أم كسارة؟

نمی‌توانستم تشخیص بدهم سرم موقع نوشتن چه شکلی است. ابر بود یا سنگ‌شکن؟

💡 ‬كلما تخيلتك عائشة في القرن الماضي أو في القرن التي رفعت يدي وخفقت بها الهوا‬ ‫كمن يريد أن يزيل غيمة من الدخان من أمام وجهه‪.

هرگاه تو را، عایشه، در قرن گذشته یا در قرنی که دستم را بالا بردم و در هوا تکان دادم، انگار که می‌خواستم ابری از دود را از جلوی صورتم کنار بزنم، تصور می‌کنم.

💡 ‫أنا ٍ‬ ‫أكاد أشعر أن شعري يداعب غيمة وأن أصابعي ُ‬ ‫صبت من ذات‬ ‫الفوالذ الذي صببت أنت منه‪

تقریباً احساس می‌کنم که موهایم ابری را نوازش می‌کنند، و انگشتانم از همان فولادی ساخته شده‌اند که تو از آن ساخته شده‌ای.