غليونه

💡 ‫رفع الكولونيل حاجبيه ثم وضع غليونه على البار ومد يده ليصافح‬ ‫بحر‪

سرهنگ ابروهایش را بالا انداخت، سپس پیپش را روی پیشخوان گذاشت و دستش را دراز کرد تا با پیپ بهر دست بدهد.

💡 ‬أشعل غليونه ونفث سحابة‬ ‫كثيفة من الدخان المعطر ثم قال‪:‬‬ ‫كان ذلك أمرا‪

پیپش را روشن کرد و ابری غلیظ از دود معطر را بیرون داد، سپس گفت: «مسئله همین بود.»

💡 اشترى الرجل غليونه القديم من السوق الشعبي واحتفظ به كتذكار من أيام شبابه.

مرد پیپ قدیمی‌اش را از بازار محلی خرید و آن را به عنوان یادگاری از دوران جوانی‌اش نگه داشت.

💡 ‫فكر رايت لحظات ثم نفث دفعة دخان كثيفة من غليونه وقال‪:‬‬ ‫ـ أنا موافق بشرط‪.

رایت لحظه‌ای فکر کرد، سپس دود غلیظی از پیپش بیرون داد و گفت: «موافقم، به یک شرط.»

💡 ‬أشعل غليونه ونفث سحابة‬ ‫كثيفة من الدخان المعطر ثم قال‪:‬‬ ‫هكذا حكم الكوو الخدم على مدى عشرين عاما‪ :‬عين يقظة وقبضة‬ ‫فوالذية وسيطرة مطلقة‪.

پیپش را روشن کرد و ابری غلیظ از دود معطر را بیرون داد، سپس گفت: «اینگونه بود که قوم کوئو بیست سال بر خدمتکاران حکومت کرد: چشمی مراقب، مشتی آهنین و کنترل مطلق.»

💡 ‬سؤاال يعتبر إهانة في حد ذاته إذ‬ ‫قال وهو يضع غليونه في فمه‪:‬‬ ‫ـ اسمع يا بارمان‪.

این سوال به خودی خود توهین تلقی می‌شد، همانطور که او در حالی که پیپش را در دهانش می‌گذاشت گفت: «گوش کن، بارمان.»

💡 كان غليونه موضوعًا على الطاولة قرب القهوة، بينما يتحدث الضيوف بصوت منخفض.

پیپش روی میز نزدیک قهوه قرار داشت، در حالی که مهمانان با صدای آهسته صحبت می‌کردند.

💡 ‫قال مستر رايت وهو يمأل غليونه بالدخان‪:‬‬ ‫قال مستر رايت وهو يمأل غليونه بالدخان‪:‬‬ ‫ـ لقد أحرزت تقدما كبيرا في اللغة العربية‪.

آقای رایت در حالی که پیپش را پر از دود می‌کرد گفت: «من در زبان عربی پیشرفت زیادی کرده‌ام.»

💡 وجد الصبي غليونه في درج خشبي داخل بيت الجد، فتعجب من شكله العتيق.

پسرک پیپش را در کشوی چوبی داخل خانه پدربزرگش پیدا کرد و از ظاهر قدیمی آن شگفت‌زده شد.