غرقي

💡 و هل بعد ادماين و جنوين‬ ‫بك شيء قد حيدث يل من غرقي ببحرك؟

و بعد از ادمین و گنوین، اتفاقی برایت افتاده که مرا در دریای خودت غرق کرده ای؟

💡 بدت الطاولة غرقي بالأوراق المبللة والكتب المبعثرة.

میز با کاغذهای خیس و کتاب‌های پراکنده، دلگیر به نظر می‌رسید.

💡 ‫فزاد غرقي ببحره و ماذا يقصد فهل يعلم شيء عما يدور بداخلي هل يعلم أين ِ‬ ‫أهواك!

غرق شدن من در دریای او بیشتر شد، و منظور او چیست؟ آیا او چیزی از آنچه در درون من می گذرد می داند؟ آیا او می داند که من کجا تو را دوست دارم؟

💡 رأيتُ الحوض غرقي بالماء لأن الصنبور ظل مفتوحًا طوال الليل.

دیدم سینک ظرفشویی پر از آب شده، چون شیر آب تمام شب باز مانده بود.

💡 ‬أن تظلي بني ُ‬ ‫يب و أنت بني يداي ُ‬ ‫شهدك أفقدين قدريت على مقاومة غرقي ِ‬ ‫ِ‬ ‫منك و أسقيتُ ِ‬ ‫بنهرك

که تو پسر من بمانی، و تو پسر من باشی، عسل تو گم شده است. من توان مقاومت در برابر غرق شدن در تو را از دست داده ام، و تشنگی ام را با رودخانه تو فرو نشانده ام.

💡 ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫جاءين صو هاتفك ليُعي ُدين من غرقي بسكرة عش قك!

صدای تلفن تو آمد تا مرا از غرق شدن در قند، عشق من به تو، بازگرداند!

💡 كانت الحديقة غرقي بعد العاصفة، ولم نستطع دخولها بسهولة.

پارک بعد از طوفان پر از آب شده بود و ما نتوانستیم به راحتی وارد آن شویم.