عامة

💡 وجّه املومنني ام دعوة عامة لحضور الفعالية الثقافية مساء الجمعة.

مؤمنان از عموم مردم دعوت کردند تا در این رویداد فرهنگی که عصر جمعه برگزار می‌شود، شرکت کنند.

💡 هل هي‪:‬‬ ‫غسيل أموال‬ ‫سرقة أراضي‬ ‫سرقة أموال عامة!

آیا این است: پولشویی، زمین‌خواری، اختلاس بودجه عمومی؟

💡 يحتاج المجتمع عامة إلى مزيد من الوعي البيئي للحفاظ على الموارد الطبيعية.

جامعه به طور کلی برای حفظ منابع طبیعی به آگاهی زیست‌محیطی بیشتری نیاز دارد.

💡 وفرت البلدية سقاية عامة للمارة قرب الحديقة الكبيرة في وسط المدينة.

شهرداری در نزدیکی پارک بزرگ مرکز شهر، برای عابران آبخوری عمومی فراهم کرده است.

💡 في الاجتماع، اکتفی المدير بتقديم ملاحظات عامة فقط.

در این جلسه، مدیر فقط به بیان نکات کلی پرداخت.

💡 ‫هنا بدأت أشك فيه؛ عندما يرتبك الرجل ويعطيك إجابة مختصرة عامة ال‬ ‫هدف منها فهو حتما يكذب!

آن موقع بود که به او شک کردم؛ وقتی مردی دستپاچه می‌شود و یک جواب کوتاه و کلی بدون هیچ هدف مشخصی به شما می‌دهد، قطعاً دروغ می‌گوید!

💡 ‬مع أنه يلتقي معه في تذمره القلق وهي سمة عامة للشخصيات االوزبورنية‪

اگرچه او با او نارضایتی بی‌قراری را به اشتراک می‌گذارد، که یک ویژگی رایج شخصیت‌های آزبورن است.

💡 يحتاج نجاح أي سياسة عامة إلى تطبيق عادل ومتابعة دقيقة.

موفقیت هر سیاست عمومی مستلزم اجرای منصفانه و نظارت دقیق است.

💡 ‬وأنه ال‬ ‫نجاة إال بخطة عامة ٌشترك فٌها الكل وٌنسى فٌها‬ ‫كل واحد نفسه

و اینکه هیچ رستگاری وجود ندارد مگر از طریق یک طرح عمومی که همه در آن مشارکت داشته باشند و در آن هر کس خود را فراموش کند.

💡 حاولتُ استعمال الادط في جملةٍ عامة رغم أن الكلمة نادرة وغير مألوفة.

سعی کردم از این کلمه در یک جمله عمومی استفاده کنم، هرچند کلمه نادر و ناآشنا است.

💡 لم تتضح لي كلمة اليست، لذلك احتفظت بها في جملة لغوية عامة للمراجعة.

کلمه «is’t» برای من نامفهوم بود، بنابراین آن را در یک جمله‌ی عمومی زبانی برای مرور نگه داشتم.