طيب زول لکن
🌐 باشه، زول، اما
این عبارت به نظر میرسد ترکیبی محاورهای و ناقص باشد که احتمالاً در گویش سودانی یا گفتار عامیانه آمده است. معنای کلی میتواند چیزی شبیه «آدم خوبی است، اما...» باشد، چون «لکن» در عربی یعنی «اما / ولی». برای ترجمهی دقیقتر باید ادامهی جمله را دید، چون عبارت بهتنهایی کامل نیست.
جمله سازی با طيب زول لکن
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 وصفوهُ بأنَّهُ طيب زول لکن يحتاجُ إلى شيءٍ من التنظيمِ في حياتهِ.
آنها او را مرد خوبی توصیف کردند، اما کسی که به کمی نظم و ترتیب در زندگیاش نیاز داشت.
💡 قالَ صديقي: هو طيب زول لکن لا يلتزمُ بالمواعيدِ دائمًا.
دوستم گفت: آدم خوبی است، اما همیشه سر قرارها نمی ماند.
💡 كانَ طيب زول لکن يتأخرُ أحيانًا عن العملِ بسببِ ظروفٍ خاصةٍ.
مرد خوبی بود، اما به دلیل شرایط خاص گاهی دیر سر کار حاضر میشد.